User avatar
Jul 15th, '17, 19:12
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 15th, '17, 19:12

All,

This is my first topic I've created. I had the good fortune to come across a Tokoname Teapot Maker's Directory published in 1980. I'd like to share it with the TC community. As I don't speak and cannot currently translate Japanese, I thought it'd be an interesting idea to post the full book here over time with the hope that members would be willing to help translate the text.

I plan on posting 1 new picture each day. If you're able to translate the text of a page, I'll post 2 pictures the following day. If you're able to translate the 2 pages, I'll post 4 the following day, etc. Otherwise, I'll just continue to post 1 a day. Hope this can motivate others also interested to read the text, see pictures of Tokoname and teapots, and identify potters (there are some really great, old pictures of potters often discussed here :D).

I appreciate your help and hope you enjoy the book as much as I do!

Cheers,
Ferg

I will start off posting through page 1 of the book to get the ball rolling...:arrow:
Attachments
Book cover.jpg
Book cover.jpg (48.06 KiB) Viewed 528 times
Hardbound book cover.jpg
Hardbound book cover.jpg (62.25 KiB) Viewed 528 times
Inside front cover.jpg
Inside front cover.jpg (45.45 KiB) Viewed 528 times
Last edited by Ferg on Jul 15th, '17, 20:57, edited 2 times in total.

User avatar
Jul 15th, '17, 19:13
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 15th, '17, 19:13

and rolling...
Attachments
Title page.jpg
Title page.jpg (27.22 KiB) Viewed 526 times
Forward or preface.jpg
Forward or preface.jpg (49.83 KiB) Viewed 526 times
Forward or preface 2.jpg
Forward or preface 2.jpg (45.67 KiB) Viewed 526 times
Last edited by Ferg on Jul 15th, '17, 20:39, edited 1 time in total.

User avatar
Jul 15th, '17, 19:14
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 15th, '17, 19:14

through page 1.
Attachments
Table of contents.jpg
Table of contents.jpg (35.66 KiB) Viewed 526 times
Pg. 1.jpg
Pg. 1.jpg (50.09 KiB) Viewed 526 times
Last edited by Ferg on Jul 15th, '17, 20:39, edited 1 time in total.

User avatar
Jul 15th, '17, 19:25
Posts: 813
Joined: Nov 13th, '12, 13:49
Location: santa monica, california, usa
Contact: victoria3

Re: 1980 Tokoname Teapot Directory

by victoria3 » Jul 15th, '17, 19:25

Great idea Ferg, sorry no Japonese here though.

User avatar
Jul 16th, '17, 15:50
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 16th, '17, 15:50

Another picture of page 1 text, along with page 2.
Attachments
Pg. 1 text aerial.jpg
Pg. 1 text aerial.jpg (64.14 KiB) Viewed 443 times
Pg. 2.jpg
Pg. 2.jpg (61.81 KiB) Viewed 443 times

User avatar
Jul 16th, '17, 15:51
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Directory

by Ferg » Jul 16th, '17, 15:51

victoria3 wrote: Great idea Ferg, sorry no Japonese here though.
Thanks Victoria! Is 'Japonese' a real thing? :lol:

User avatar
Jul 16th, '17, 15:55
Posts: 813
Joined: Nov 13th, '12, 13:49
Location: santa monica, california, usa
Contact: victoria3

Re: 1980 Tokoname Teapot Directory

by victoria3 » Jul 16th, '17, 15:55

Ferg wrote:
victoria3 wrote: Great idea Ferg, sorry no Japonese here though.
Thanks Victoria! Is 'Japonese' a real thing? :lol:
Italian phonetically spelled, real sp. is giapponese :D

User avatar
Jul 17th, '17, 00:11
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 17th, '17, 00:11

Page 3
Attachments
Pg. 3.jpg
Pg. 3.jpg (51.72 KiB) Viewed 406 times

User avatar
Jul 18th, '17, 21:58
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 18th, '17, 21:58

Page 4. I realize the lighting on these pictures is pretty crap. I'll continue posting daily but will repost em all over again under better light conditions and aerial rather than angled. Bear with me in the meantime. Likely a weekend project.
Attachments
Pg. 4.jpg
Pg. 4.jpg (40.55 KiB) Viewed 347 times

User avatar
Jul 18th, '17, 21:59
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 18th, '17, 21:59

Maybe I'll go two a day as if you're reading both pages with each flip. One page is much too slow. Do you agree? Anyone out there? :cry:
Attachments
Pg. 5.jpg
Pg. 5.jpg (46.13 KiB) Viewed 347 times

User avatar
Jul 18th, '17, 22:00
Posts: 813
Joined: Nov 13th, '12, 13:49
Location: santa monica, california, usa
Contact: victoria3

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by victoria3 » Jul 18th, '17, 22:00

2 per day is faster. William reads Japanese ?

User avatar
Jul 18th, '17, 22:32
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 18th, '17, 22:32

victoria3 wrote: 2 per day is faster. William reads Japanese ?
Ok, I will go with the two a day then! I can always count on you Victoria. :) Going to get close-up shots of smaller pictures within pictures too.

I believe William can speak it and would think he can read to some degree at least. Not sure if he'd up for the task. It's a lot to ask.

Hoping to get some translations on some of the pages at least, even if in time. Still fun to put them here in one place to share regardless.

Jul 19th, '17, 21:41
Posts: 169
Joined: Apr 3rd, '14, 19:33

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Bef » Jul 19th, '17, 21:41

The google translate app on mobile phones can also translate text from images. Of course it won't be perfect, but sometimes it's better than nothing...

User avatar
Jul 20th, '17, 23:05
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 20th, '17, 23:05

Pg. 6 & 7, with close-up
Attachments
Pg. 6.jpg
Pg. 6.jpg (61.53 KiB) Viewed 278 times
Pg. 7.jpg
Pg. 7.jpg (61.54 KiB) Viewed 278 times
Pg. 7 close-up.jpg
Pg. 7 close-up.jpg (48.11 KiB) Viewed 278 times

User avatar
Jul 20th, '17, 23:13
Posts: 278
Joined: Mar 29th, '15, 21:32
Location: OH

Re: 1980 Tokoname Teapot Maker's Directory

by Ferg » Jul 20th, '17, 23:13

Bef wrote: The google translate app on mobile phones can also translate text from images. Of course it won't be perfect, but sometimes it's better than nothing...
Bef, thanks for the suggestion. Wish I could give it a go. However, I'm currently sporting the iPhone 4, pre-Siri, dating back to 2010. Tend to put my monies towards teawares. :roll:

After nearly 8 years of same phone, I'm holding off at this point for an iPhone 8. I will try it out upon arrival, but hope there are a few translations in the meantime.

+ Post Reply