User avatar
Dec 23rd, '14, 23:42
Posts: 32
Joined: Mar 15th, '14, 23:02
Location: Frederickburg, VA

First ever mention of tea in any book. (quest continues)

by djtanng » Dec 23rd, '14, 23:42

UPDATE: I found 2 other books that could also have the first mention of tea in them. One is "Pen Ts'ao Ching", which I was able to find on Amazon under the name: The Divine Farmer's Materia Medica: A Translation of the Shen Nong Ben Cao ISBN: 0-936185-96-1, and The Chronicles of Huayang or Huayang Guo Zhi ISBN-10: 7533323343 (Chinese only) that I also found on Amazon.

After searching through Pen Ts'ao Ching, I can't find tea mentioned anywhere in the book. The Index doesn't help either, as tea, tu, chia, ch'uan, she, ming, or camellia sinensis are nowhere to be found.

Huayang Guo Zhi is in Chinese, so I can't read any of that, lol.

If anyone can help me find any of these references then please do. I just want to see them with my own eyes, just for the sake of seeing them. :)

Original post:

So, I bought Shijing "The Book of Songs" to add to my tea book collection. It describes for the first time the use of tea leaves. The book is comprised of 305 works dating from the 11th to 7th centuries BC, according to Wikipedia. I wanted this book just because of that.

The problem is, I can't actually find the tea reference, mainly because I'm too impatient to actually read the whole book from cover to cover (Edit: reading it now), especially while I'm in the middle of another tea book and another ancient book I find interesting called the I Ching.

If anyone knows where it's at in the book, please do tell. I plan on reading this whole book some day, but I want to see this tea reference ASAP to satisfy my OCD.

The version I bought is "The Book of Songs" (Shijing) The Ancient Chinese Classic of Poetry, translated by Arthur Waley ISBN 978-0-8021-3477-6

I think the word "tea" will be spelled "tu" wherever it's at in the book. I have the physical book and I'd hate to blow $30+ on the ebook version just to quick search "tu" in the search bar.

PS: I'll update this post with the results when I find them.
Last edited by djtanng on Dec 28th, '14, 22:30, edited 6 times in total.

User avatar
Dec 23rd, '14, 23:46
Posts: 32
Joined: Mar 15th, '14, 23:02
Location: Frederickburg, VA

Re: The first ever mention of tea in a book.

by djtanng » Dec 23rd, '14, 23:46

Oops, I think I posted in the wrong category. I thought I was posting in General/Other Tea. Mods please move this post if you can.

Mod edit: done! :mrgreen:

User avatar
Dec 24th, '14, 00:21
Posts: 261
Joined: Feb 6th, '13, 10:21
Location: Chicago, IL
Contact: Muadeeb

Re: The first ever mention of tea in a book.

by Muadeeb » Dec 24th, '14, 00:21

A searchable english translation is available here:

http://search.lib.virginia.edu/catalog/uva-lib:476613/

A quick search on "tea" did not turn anything up.

User avatar
Dec 24th, '14, 06:16
Posts: 1657
Joined: Sep 2nd, '13, 03:22
Location: in your tea closet
Been thanked: 1 time
Contact: kyarazen

Re: The first ever mention of tea in a book.

by kyarazen » Dec 24th, '14, 06:16

djtanng wrote:So, I bought Shijing "The Book of Songs" to add to my tea book collection. It describes for the first time the use of tea leaves. The book is comprised of 305 works dating from the 11th to 7th centuries BC, according to Wikipedia. I wanted this book just because of that.

The problem is, I can't actually find the tea reference, mainly because I'm too impatient to actually read the whole book from cover to cover, especially while I'm in the middle of another tea book and another ancient book I find interesting called the I Ching.

If anyone knows where it's at in the book, please do tell. I plan on reading this whole book some day, but I want to see this tea reference ASAP to satisfy my OCD.

The version I bought is "The Book of Songs" (Shijing) The Ancient Chinese Classic of Poetry, translated by Arthur Waley ISBN 978-0-8021-3477-6

I think the word "tea" will be spelled "tu" wherever it's at in the book. I have the physical book and I'd hate to blow $30+ on the ebook version just to easily search for "tu" in the search bar.

PS: I'll update this post with the results when I find it.

seven references in shi-jing.

《邶风·谷风》:“谁谓荼苦,其甘如荠”
《大雅·绵》:“周原膴膴,堇荼如饴”
《豳风·七月》:“采荼薪樗,食我农夫”
《豳风·鸱鸮》:“予所捋荼,予所蓄租”
《郑风·出其东门》:“出其闉闍,有女如荼”
《大雅·桑柔》:“民之贪乱,宁为荼毒”
《周颂·良耜》:“其镈斯赵,以薅荼蓼。荼蓼朽止,忝稷茂止”。

the other references from same era, Shen nong ben cao jing, a mention on tea as an antidote to poison. if there was a shen-nong, and if this shen nong did say that, tea may be something that is from an even earlier time.

User avatar
Dec 24th, '14, 18:52
Posts: 32
Joined: Mar 15th, '14, 23:02
Location: Frederickburg, VA

Re: The first ever mention of tea in a book.

by djtanng » Dec 24th, '14, 18:52

kyarazen wrote:
djtanng wrote:So, I bought Shijing "The Book of Songs" to add to my tea book collection. It describes for the first time the use of tea leaves. The book is comprised of 305 works dating from the 11th to 7th centuries BC, according to Wikipedia. I wanted this book just because of that.

The problem is, I can't actually find the tea reference, mainly because I'm too impatient to actually read the whole book from cover to cover, especially while I'm in the middle of another tea book and another ancient book I find interesting called the I Ching.

If anyone knows where it's at in the book, please do tell. I plan on reading this whole book some day, but I want to see this tea reference ASAP to satisfy my OCD.

The version I bought is "The Book of Songs" (Shijing) The Ancient Chinese Classic of Poetry, translated by Arthur Waley ISBN 978-0-8021-3477-6

I think the word "tea" will be spelled "tu" wherever it's at in the book. I have the physical book and I'd hate to blow $30+ on the ebook version just to easily search for "tu" in the search bar.

PS: I'll update this post with the results when I find it.

seven references in shi-jing.

《邶风·谷风》:“谁谓荼苦,其甘如荠”
《大雅·绵》:“周原膴膴,堇荼如饴”
《豳风·七月》:“采荼薪樗,食我农夫”
《豳风·鸱鸮》:“予所捋荼,予所蓄租”
《郑风·出其东门》:“出其闉闍,有女如荼”
《大雅·桑柔》:“民之贪乱,宁为荼毒”
《周颂·良耜》:“其镈斯赵,以薅荼蓼。荼蓼朽止,忝稷茂止”。

the other references from same era, Shen nong ben cao jing, a mention on tea as an antidote to poison. if there was a shen-nong, and if this shen nong did say that, tea may be something that is from an even earlier time.
Thanks, that very interesting. I google translated that, and now I'm trying to find them in my version of Shi-jing.

+ Post Reply