by 茶藝-TeaArt08 » Jan 5th, '14, 20:51
I don't read or speak Japanese but as a Mandarin speaker there is of course the crossover with kanji. So, instantly, the character on the left occurred to my mind as qi4/氣, but the character on the right....wow, I don't know. My wife is Taiwanese and took a look. She instantly said the character on the left is likely qi4/氣 but both of us couldn't guess the right character. She said it does not look like 和 to her, even following the strokes. I agree that the floating marks are in some way reminiscent of xin1/心 but that doesn't entirely seem to fit either. One way to search in these moments is to try to identify the character radicals and search words that have those radicals as a basis. For instance, xin1/心 is a component in many characters (忠,愛,etc.). A site that is very handy for this is zhongwen.com for Mandarin and it could help with Japanese, but the site is a Mandarin site that lists, visually, long strings of radical/character derivations. I don't know what the Japanese equivalent of cao3xie2/草寫 (grass style) is but this style definitely seems to be the Japanese equivalent. Is "sosho" the Japanese for "caoxie"? I'll look at some radical charts that I have and see if anything else comes to mind.
Blessings!